Una metodologia innovativa che combina traduzione professionale, memorie di traduzione e intelligenza artificiale per tradurre una selezione dell’Enciclopedia online in lingua inglese, rendendo il sapere italiano accessibile a un pubblico globale.

L’approccio ibrido garantisce accuratezza linguistica, coerenza terminologica e rispetto del rigore scientifico dei contenuti, valorizzando l’esperienza umana e potenziandola attraverso tecnologie avanzate.

La metodologia si è articolata in tre fasi complementari che garantiscono qualità e coerenza della traduzione.

Nella prima fase, un corpus selezionato di voci è stato tradotto professionalmente da traduttori esperti: sulla base di questa traduzione è stata creata una Translation Memory (TM) ed è stato addestrato un modello di Machine Translation (MT) personalizzato basato su Lara.

Nella seconda fase, il modello traduce automaticamente le voci restanti, garantendo coerenza terminologica e stilistica.

Nella terza fase, il sistema Human-in-the-Loop identifica le stringhe più critiche per sottoporle a revisione umana, assicurando la massima accuratezza del risultato finale.

L’intelligenza artificiale traduce l’intero corpus mantenendo la coerenza terminologica. I traduttori professionisti intervengono sui passaggi critici individuati dal sistema Human-in-the-Loop, assicurando accuratezza e fedeltà al testo originale.

Questo approccio permette di processare grandi volumi di contenuti senza compromettere la qualità: la tecnologia si occupa della traduzione su larga scala, mentre l’esperienza umana permette di affinare il lavoro di traduzione e di intervenire laddove il sistema identifica criticità o ambiguità.